Louis Walsh was diagnosed with blood cancer before he filmed the explosive Boyzone documentary