Caitriona Balfe and Sam Heughan have shared their thoughts after a major Outlander twist has come under fire