Terry Geo shared his heartwarming interactions with Linda Nolan in a touching tribute after she passed away – and many have been moved by his sweet stories