Coronation Street viewers were left stunned as they worked out where they'd seen prison guard Mandy before - and many fans were sure they recognised her from a previous TV role