Queen Elizabeth II referred to Meghan Markle as 'evil' just a month before her death, according to a source, who claimed the remark was 'out of character' for the monarch