Prince Harry shared the unexpected Christmas present he once received from a Royal Family relative who he, growing up, would keep his distance from due to her "scowl"