The 59-year-old will appear in the highly-anticipated Gavin and Stacey Christmas Day special