James Corden has co-written the final episode of the beloved BBC sitcom Gavin and Stacey and has given an emotional announcement about the future of the show