More and more Christmas films are stuck behind subscriptions but there are still some classics available to stream for free