Prince William is determined that Kate Middleton will take it easy as she returns to her royal duties after finishing her cancer treatment this September