She's lived her life in the spotlight, but as Ulrika Jonsson's children have grown older they have begged her to be less public about her private life – and theirs