Now she’s wrapped up her time as Outlander’s beloved heroine Claire Fraser, Caitriona Balfe is already lining up some exciting new roles