Shetland returned for another episode last night which saw Tosh and Calder find out more about Annie's life after her death