Tension was high on Thursday's episode of Married At First Sight as former brides made a shock return for an unexpected reunion