Ursula Corbero is best known for playing the fierce Tokyo in Netflix's Money Heist, but in new series Day of the Jackal she plays the unsuspecting wife of a political assassin