Outlander has ruffled fans’ feathers plenty of times over the years, but perhaps never more so than a particularly infuriating storyline last season