The former Inbetweeners actress, 34, stars in the new Disney+ series, which is an adaptation of Jilly Cooper's novel, Rivals. The first episode of the show has left fans shocked