The cast of Gavin and Stacey have been spotted filming the final scenes for the BBC sitcom's Christmas special in the Welsh town of Barry.