The former Light Blues winger pens a deal until the end of the MLS season with the club holding an option for a further year