The Welsh winger has struggled to set the heather on fire in 2. Bundesliga and is poised to return to Ibrox in the summer