The club ended decades of hurt with a 30-22 victory over Livingston to wrap up the crown