The US Open-winner has endured a tough time both on and off the court since her heroic 2021 triumph