James Tarkowski smashed in a last gasp leveller for Everton before chaotic scenes after the final whistle