The Japanese forward bagged a hat trick as the cup holders coasted into the last eight