The Hibees scored a last-gasp winner to dump the Championship high-flyers at Somerset Park