The Ibrox icon was outraged after chants were heard by a section of the travelling fans at Villa Park