Diomande was shown a straight red in stoppage-time after a tangle with Kevin Holt at Tannadice