The US tennis player was on the wrong side of the fans following her victory