The Hibees winger had a pop shot at a Rangers fan as he shared Ring Doorbell footage