Almost two decades after becoming Celtic's first Japanese player, the midfield maestro is building his coaching career - and could be eyeing a move to Europe