The Rangers boss was seen dancing the night away at the popular city centre nightspot