Natalie Lacasse was left with no teeth and in constant pain after a side effect from painkillers which she made a mistake when treating