Citizens Advice Scotland says too many high street banks are failing to offer "readily accessible" no-frills accounts.