Councillors on Scotland's largest local authority are exploring ways to pay for vital maintenance on the road tunnel linking the north and south of Glasgow.