The Nationalists won the Kilmarnock North by-election for East Ayrshire Council, with Caroline Barton securing victory.