New figures show the financial obstacles people face when they want to move house