Local councils are struggling to bring bus routes back under public control amid mounting unhappiness from passengers.