The death of a bus driver in Elgin has prompted a trade union to demand the Scottish Government introduces stronger legal protections to protect staff.