Chris Watts killed his pregnant wife and their daughters in a sickening attack in 2018