Gill Dunn described the "bureaucratic nightmare" she endured to repatriate her husband Paul, who passed away on their retirement getaway