A "gorgeous" British woman has been shot dead at age 23 while on holiday visiting her dad in Texas.