EXCLUSIVE: Jacqueline, 40, refuses to let her cancer diagnosis hold her back. In fact, she recently took on a saucy new role that's changed her life for the better