Kathleen Mongans and Brendan Francis Quinn, who have also been subjected to violence and harassment this year, are desperate to avoid being homeless this Christmas