A man has been arrested following a probe in which a 'beloved' Scots dad was tragically killed in a 'hit-and-run'.