New figures released following a Freedom of Information request have revealed the top 10 most overcrowded train routes in Scotland, with journeys to and from one city dominating.