Murderers Donna Brand and Andrew Kelly had their appeals against their convictions for the killing of Bonhill schoolgirl Caroline Glachan in 1996 rejected by judges.