Leisure bosses in Edinburgh confirmed the ongoing pump failures at the Royal Commonwealth Pool had lead to excess water drained into the staff car park.