Christopher Nicoll died at HMP Castle Huntly, after he was jailed for more than three years in 2020.