The Gary Tank: Commander and Rab C Nesbitt stars are teaming up for new comedy series