Sandy Brindley apologised "unreservedly" to service users at Edinburgh Rape Crisis Centre after it failed to provide women-only spaces for 16 months.